1
00:00:03,466 --> 00:00:11,557
Menú de Acción de Gracias: tarta de manzana,
tarta de calabaza, tarta de arándanos y tarta helada.

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,061
¿Qué me he olvidado?
Pastel. Debemos tener un pastel.

3
00:00:16,145 --> 00:00:18,981
¿Has fumado marihuana?

4
00:00:21,275 --> 00:00:26,113
¡Hola! Es hora de hacer las compras navideñas.

5
00:00:27,782 --> 00:00:29,825
Aquí hay una lista de deseos.

6
00:00:29,909 --> 00:00:34,705
puedes sorprenderme
con lo que tengo marcado.

7
00:00:34,789 --> 00:00:39,126
Hablando de sorpresas
mañana habrá un invitado.

8
00:00:39,210 --> 00:00:45,132
¿Es una broma?
No espero que Cher venga aquí.

9
00:00:46,967 --> 00:00:49,053
¿Viene ella?

10
00:00:50,096 --> 00:00:54,517
Afina, Jack.
Cher no ha comido desde los años 70.

11
00:00:58,896 --> 00:01:04,110
Pista: La amas,
pero no la veo muy a menudo.

12
00:01:04,193 --> 00:01:06,946
Creo que es Liza...

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,368
-Ella te dio a luz.
-¿Sí?

14
00:01:12,451 --> 00:01:14,412
Es tu madre.

15
00:01:14,495 --> 00:01:21,001
¿Mi madre?
¿Cómo podría...? ¿No has…?

16
00:01:22,420 --> 00:01:24,630
¡Botas de mierda!

17
00:01:26,590 --> 00:01:28,801
¡Vamos!

18
00:01:28,884 --> 00:01:35,182
-¿Qué te pasa?
-Nuestra relación no es como la tuya.

19
00:01:35,266 --> 00:01:38,686
¿Alguna vez has rooteado?
entre sus sujetadores?

20
00:01:38,769 --> 00:01:41,480
No necesitamos saber eso.

21
00:01:41,564 --> 00:01:47,319
Ella dijo que no haría nada.
Fue con todas las buenas intenciones.

22
00:01:47,403 --> 00:01:49,864
¡Lo hiciste para atormentarme!

23
00:01:49,947 --> 00:01:53,576
No, fue una ventaja inesperada.

24
00:01:55,870 --> 00:02:00,291
-¿Adónde vas?
- Le pediré que no venga.

25
00:02:00,374 --> 00:02:02,960
¡Diablos, yo usaré las escaleras!

26
00:02:03,043 --> 00:02:06,839
¡Jacobo! - ¿Qué fue eso?

27
00:02:06,922 --> 00:02:13,721
No ha estado tan molesto desde
la clínica contrató a una uróloga.

28
00:02:15,431 --> 00:02:21,103
¡Hola! Plato caliente.
Ella lleva una olla.

29
00:02:24,690 --> 00:02:27,026
-¿Quién era ese?
- La madre de Jack.

30
00:02:28,778 --> 00:02:35,201
-86 minutos. Nada mal.
-El Día de Acción de Gracias no es hasta mañana.

31
00:02:35,284 --> 00:02:39,914
Estoy probando, Will. quiero ver como
Mucho tiempo tarda en llegar con una olla.

32
00:02:39,997 --> 00:02:47,213
La ventaja es que he ido rápido.
Golpeó y pellizcó las nalgas.

33
00:02:47,296 --> 00:02:52,009
No lo ves,
pero mi seto lo nota.

34
00:02:52,093 --> 00:02:55,304
De tal madre, tal hijo.

35
00:02:56,514 --> 00:03:01,143
Tú debes ser Gracia.
Jack dijo que eras un poco gracioso.

36
00:03:01,227 --> 00:03:05,356
Soy gracia.
¿Jack dijo que soy gracioso?

37
00:03:05,439 --> 00:03:08,150
Dijo que eras un poco gracioso.

38
00:03:08,234 --> 00:03:13,864
Tu eres lindo. Entiendo lo que ve Jack
en ti. Habrían hecho una linda pareja.

39
00:03:13,948 --> 00:03:15,908
vamos...

40
00:03:16,951 --> 00:03:23,374
-¿Una linda pareja?
-Sí. Es asombroso...

41
00:03:23,457 --> 00:03:29,380
...que todavía son amigos
aunque él rompió contigo.

42
00:03:30,172 --> 00:03:35,302
¿Terminó? ¿De qué estás hablando?
Jack es gay... - Ella no lo sabe.

43
00:03:49,241 --> 00:03:54,204
Salsa de arándanos: Cuatro tazas de arándanos

44
00:03:54,287 --> 00:03:57,874
- una taza de azúcar
y la piel de naranja en una olla.

45
00:03:57,958 --> 00:04:02,295
Llevar a ebullición y cocinar a fuego lento durante 45 minutos.

46
00:04:02,379 --> 00:04:04,464
¡Olvídalo!

47
00:04:06,925 --> 00:04:12,764
¡Hola! No pude conseguir a mamá
así que cuando ella venga la invito-

48
00:04:12,847 --> 00:04:16,935
-en el salón de té ruso,
Entonces nos desharemos del monstruo.

49
00:04:17,018 --> 00:04:18,770
Necesito tu tarjeta de crédito.

50
00:04:18,853 --> 00:04:23,400
¿Cuándo tendré el mío?
Se está volviendo un poco molesto.

51
00:04:26,236 --> 00:04:30,365
¿Salón de té ruso? ¿Lo haces?
para salvarnos de ella?

52
00:04:30,448 --> 00:04:32,284
Así soy yo.

53
00:04:32,367 --> 00:04:36,872
No le has dicho
que eres gay!

54
00:04:43,420 --> 00:04:47,424
-¿De qué estás hablando?
- Ella estuvo aquí ayer.

55
00:04:48,425 --> 00:04:51,720
¡Maldita sea, llévala a ella y a su prueba!

56
00:04:54,014 --> 00:04:59,352
Habías hecho un voto ante Dios y
¡Tu madre siempre dirá quién eres!

57
00:04:59,436 --> 00:05:04,274
dijiste que me dijiste
¡Para evitar jugar al fútbol!

58
00:05:04,357 --> 00:05:08,153
Me obligaste
para decirle a mi madre!

59
00:05:08,236 --> 00:05:12,741
Agregaste una copia de "Hermosos gays"
en su lavadora!

60
00:05:12,824 --> 00:05:16,661
¡Mentí!
¡Déjame en paz con mi vergüenza!

61
00:05:19,497 --> 00:05:22,834
-¿Por qué no me lo has dicho?
-Lo intenté.

62
00:05:22,918 --> 00:05:30,091
Tuve la oportunidad cuando vio G.I. joe
y Big Jim avanzan juntos en la caravana.

63
00:05:31,218 --> 00:05:35,764
O cuando me encontró en la cama
con Stephen y una aspiradora.

64
00:05:40,810 --> 00:05:45,148
Pero no es fácil hablar con ella.
Ella es tan egocéntrica.

65
00:05:45,232 --> 00:05:49,736
La manzana no cae lejos del árbol.

66
00:05:49,819 --> 00:05:53,240
¡Díselo, hipócrita!

67
00:05:53,323 --> 00:05:59,412
¡No me atormentes con tus bonitas palabras!
¡No puedo soportarlo más!

68
00:05:59,496 --> 00:06:02,499
Hola amor...

69
00:06:05,377 --> 00:06:08,505
Al revés, el armario está ahí.

70
00:06:08,588 --> 00:06:12,300
Una vez Jack, siempre Jack.

71
00:06:12,384 --> 00:06:18,598
Está bien, lo haré. en la cena
Esta noche les digo que soy gay.

72
00:06:18,682 --> 00:06:21,893
Después de 30 años, debe sentirse bien.

73
00:06:21,977 --> 00:06:24,145
No te digo que tengo 30.

74
00:06:35,198 --> 00:06:37,284
¡Hola!

75
00:06:39,995 --> 00:06:43,415
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú me invitaste.

76
00:06:44,708 --> 00:06:47,752
No pensé que vendrías.

77
00:06:47,836 --> 00:06:51,673
Pensé que ibas a estar con Stan.
y los niños.

78
00:06:51,756 --> 00:06:54,217
¿Eh? No...

79
00:06:59,973 --> 00:07:04,603
El apartamento se ha vuelto bonito.
Me gusta tu decoración.

80
00:07:04,686 --> 00:07:09,357
Ya no vivo aquí, Karen.
Has estado en mi nuevo apartamento.

81
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
Y aquí intentan ser amigables.

82
00:07:16,740 --> 00:07:23,330
Has elegido una buena noche. la madre de jack
ya viene. Ella no sabe que él es gay.

83
00:07:23,413 --> 00:07:27,000
¿Cómo puede evitarlo?
¿Tiene la cabeza bajo el brazo?

84
00:07:33,798 --> 00:07:37,344
Tú eliges por ti mismo lo que quieres creer.

85
00:07:37,427 --> 00:07:40,639
Cuando lo encontró en la cama
con un chico Jack dijo-

86
00:07:40,722 --> 00:07:44,684
- que buscaban piojos.

87
00:07:44,768 --> 00:07:48,480
Cuando ella lo encontró con
caminar con sus tacones altos

88
00:07:48,563 --> 00:07:52,275
- dijo que era bueno
para el nervio del equilibrio.

89
00:07:55,278 --> 00:07:59,407
También ha dicho
que soy su ex. novia.

90
00:07:59,491 --> 00:08:02,202
¿Ella lo creyó?

91
00:08:07,040 --> 00:08:09,876
-Wilma.
- Cruel.

92
00:08:11,670 --> 00:08:16,591
Jack intenta encontrar
el traje de salida adecuado.

93
00:08:16,675 --> 00:08:24,307
Estoy hablando en sentido figurado en el útero.
posición y me pateas?

94
00:08:24,391 --> 00:08:27,143
-¿Puedes conseguir algún apoyo?
-Ciertamente.

95
00:08:27,227 --> 00:08:33,108
No será tan horrible como crees.
Ella necesita entender que eres gay.

96
00:08:33,191 --> 00:08:37,070
Ella te ha conocido.

97
00:08:39,698 --> 00:08:42,826
Tienes nuestro apoyo. - ¿Verdad, Karen?

98
00:08:42,909 --> 00:08:46,705
¿Por qué no era tu novia?
higos?!

99
00:08:52,127 --> 00:08:57,173
Le dijiste a tu madre que Grace
¡sé tu novia! ¿Cómo pudiste?

100
00:08:57,257 --> 00:08:59,885
Ni siquiera te conocía.

101
00:08:59,968 --> 00:09:04,973
Deberías haber roto con ella
y se unió a mí!

102
00:09:05,056 --> 00:09:10,854
- Estás casado y yo soy gay.
-¡En la mentira no!

103
00:09:14,941 --> 00:09:18,194
¿Podemos concentrarnos en la crisis?

104
00:09:21,156 --> 00:09:25,785
Si voy a hacer esto,
Necesito paz y tranquilidad.

105
00:09:39,799 --> 00:09:45,513
-¿Qué es?
-Suena como una llamada de apareamiento.

106
00:09:48,141 --> 00:09:51,478
Ahora estoy tranquilo.

107
00:09:51,561 --> 00:09:56,024
-¡Hola!
-¡Sarah Jessica Parker! ¡Escóndeme!

108
00:09:56,107 --> 00:10:03,323
Es hora de que crezcas.
Ahora abres la puerta como un hombre...

109
00:10:06,368 --> 00:10:09,663
...y dice
que te acuestas con chicos!

110
00:10:11,873 --> 00:10:14,793
-Oye, mamá.
-Hola, amigo.

111
00:10:14,876 --> 00:10:16,878
-Mírate...
-No, mírate.

112
00:10:16,962 --> 00:10:19,130
-Está bien, mírame.
-No, mírame.

113
00:10:22,926 --> 00:10:27,639
La mesa puesta es digna de una reina.

114
00:10:32,852 --> 00:10:36,523
¿Aceptarás esto o lo hago yo?

115
00:10:43,578 --> 00:10:49,876
En mi familia tenemos como tradición
para decir aquello por lo que estás agradecido.

116
00:10:49,959 --> 00:10:52,837
Pero este año vamos a agregar una cosa.

117
00:10:52,921 --> 00:10:59,260
Todos cuentan un secreto
que fueron demasiado cobardes para revelar.

118
00:10:59,344 --> 00:11:03,765
¿Estás empezando, Jack?
- Grace, ¿por qué estás agradecida?

119
00:11:03,848 --> 00:11:08,144
No he terminado. Debería rimar.

120
00:11:09,354 --> 00:11:11,064
¿Karen?

121
00:11:11,147 --> 00:11:18,613
Estoy agradecido de haber encontrado
un farmacólogo que es completamente estúpido.

122
00:11:22,826 --> 00:11:30,083
Mi secreto: Jack y yo lo hicimos.
¡Lo sucio mientras estaban juntos!

123
00:11:37,465 --> 00:11:39,592
-¿Qué?
-Lo siento.

124
00:11:39,676 --> 00:11:45,682
Supongo que no fuiste suficiente
¡Demasiada mujer para él!

125
00:11:48,518 --> 00:11:50,729
De vuelta a ti, Jack.

126
00:11:57,152 --> 00:12:02,407
¿Por qué estoy agradecido? Muy.

127
00:12:02,490 --> 00:12:06,411
El aroma del jazmín,
un gatito ronroneando.

128
00:12:08,079 --> 00:12:11,708
En la revista Style...
Televisión española...

129
00:12:11,791 --> 00:12:19,257
-¡Jack!
-Lo sé. Mi secreto es...

130
00:12:19,341 --> 00:12:26,097
Hay cosas que quieres contar,
pero como nunca dices.

131
00:12:26,181 --> 00:12:31,394
Quieres contarlo, pero...
No funciona.

132
00:12:38,610 --> 00:12:42,197
Sé de qué se trata.

133
00:12:42,280 --> 00:12:43,823
¿Tú?

134
00:12:43,907 --> 00:12:47,535
el no puede hacerlo
que ustedes dos peleen por él.

135
00:12:55,085 --> 00:12:58,713
Eres un agudo observador.

136
00:13:10,894 --> 00:13:14,523
¿Recuerdas la fiesta de Matt Stokes?
¿Dónde nos conocimos por primera vez?

137
00:13:14,606 --> 00:13:18,944
Negué que fuera gay
y pesaba nueve kilos de más.

138
00:13:19,027 --> 00:13:21,988
-Catorce...
- Quizás once.

139
00:13:23,365 --> 00:13:27,994
Viniste a mí.
No nos conocíamos muy bien.

140
00:13:28,078 --> 00:13:33,291
Me llevaste a un lado y dijiste:
"¿No estás cansado?"

141
00:13:33,375 --> 00:13:39,214
Estaba cansado. cansado de comprar
Playboy por los artículos.

142
00:13:39,297 --> 00:13:43,927
Cansado de esconder a mi Bette Midler-
discos en portadas de Led Zeppelin.

143
00:13:46,596 --> 00:13:50,100
Me llevaste a clubes
y me presenté a la gente.

144
00:13:50,183 --> 00:13:55,022
Me hiciste darme cuenta de lo que estaba pasando
perderse por no ser honesto.

145
00:13:55,105 --> 00:13:58,275
Estoy agradecido por eso.

146
00:13:58,358 --> 00:14:02,362
Yo también te enseñé a bailar.
sin que usted señale.

147
00:14:05,198 --> 00:14:12,164
Gracias por eso. mi secreto es
que te admiro.

148
00:14:13,707 --> 00:14:17,002
tu eres tu mismo
más que nadie que conozco.

149
00:14:17,085 --> 00:14:22,299
Aprecio lo que estás tratando de hacer,
pero mamá se derrumbará.

150
00:14:22,382 --> 00:14:26,970
Jack, Jack, Jack...
¿No estás cansado de eso?

151
00:14:35,103 --> 00:14:36,688
Todo estará bien.

152
00:14:38,857 --> 00:14:42,694
Alguien necesita entrenar un poco más.

153
00:14:44,905 --> 00:14:52,537
-¿Por qué te topaste con su marido?
-¡No, no! Chocó conmigo.

154
00:14:52,621 --> 00:14:59,127
Quería una mujer de verdad,
¡No alguien que simplemente se queda quieto!

155
00:14:59,211 --> 00:15:02,798
¡Quédate quieto!

156
00:15:05,008 --> 00:15:11,306
Es mentira. Todo esto es mentira.
La verdad es que…

157
00:15:14,017 --> 00:15:20,023
Después de dos semanas con ella
volvió corriendo hacia mí.

158
00:15:22,776 --> 00:15:26,905
- ¡No lo hizo en absoluto!
- Bueno, lo hizo.

159
00:15:26,988 --> 00:15:34,246
¿Qué dijo...?
"Mi período de Harold y Maude ha terminado".

160
00:15:37,040 --> 00:15:42,587
Tengo ganas de tirar mi Martini
en tu cara!

161
00:15:47,009 --> 00:15:49,302
-Madre...?
-Jacobo.

162
00:15:49,386 --> 00:15:54,891
Estoy preocupado.
No has comentado sobre mi cabello.

163
00:15:56,601 --> 00:16:03,817
Es un poco corto, pero está creciendo.
Mamá, hay algo que quiero decirte.

164
00:16:10,282 --> 00:16:14,369
Lo he mantenido en secreto durante mucho tiempo.

165
00:16:14,453 --> 00:16:20,709
Parece que me avergüenzo de algo.
No me avergüenzo.

166
00:16:20,792 --> 00:16:25,672
Deberías saber quién soy,
porque estoy orgulloso de quién soy.

167
00:16:28,091 --> 00:16:32,346
-¿Es el perfume de Chloe?
-¡Jacobo!

168
00:16:34,973 --> 00:16:37,768
Mamá... soy gay.

169
00:16:48,445 --> 00:16:55,035
Judith... Está bien.
Él es gay. ¿Desde entonces?

170
00:16:55,118 --> 00:16:59,790
Él es el mismo niño
Eso te dio bucles por primera vez.

171
00:17:01,625 --> 00:17:05,879
Te pierdes los beneficios.
Cuando envejeces y tienes pañales

172
00:17:05,962 --> 00:17:11,009
-¿Protegerá un hijo gay?
usted de gasa y mala iluminación.

173
00:17:20,102 --> 00:17:25,899
Lamento decepcionarte,
pero eso es lo que soy.

174
00:17:25,982 --> 00:17:31,363
No puedes decepcionarme.
Sólo quiero que seas feliz.

175
00:17:31,446 --> 00:17:35,867
Visto en el espejo retrovisor
¿Ha habido señales?

176
00:17:41,832 --> 00:17:48,296
Cuando eras pequeña te encantaba la canción infantil.
"tres hombres en una bañera".

177
00:17:50,590 --> 00:17:56,888
Y tienes mucha exuberancia
amigos homosexuales. Sólo mira a Will.

178
00:18:00,142 --> 00:18:07,357
De cualquier manera, tu eres yo
Estoy más agradecido en todo el mundo.

179
00:18:11,028 --> 00:18:15,866
-¿Por qué lloras?
- Yo también tengo un secreto.

180
00:18:21,955 --> 00:18:27,836
El que crees que es tu padre.
no es tu padre

181
00:18:29,046 --> 00:18:31,631
¿Qué?

182
00:18:33,383 --> 00:18:37,763
¡Es como ver "Gays en nuestras vidas"!

183
00:18:37,846 --> 00:18:43,310
-¿Quién es mi padre?
- Realmente no lo sé.

184
00:18:45,187 --> 00:18:51,443
Si tu explicación no termina con
"nacido en un pesebre", escupo.

185
00:18:51,526 --> 00:18:56,573
Eran los años 60. Estaba en una fiesta.
Ponemos nuestras llaves en un bol.

186
00:18:56,656 --> 00:19:03,622
El cuenco acabó en la piscina. el poncho se fue
Me fui y nueve meses después viniste.

187
00:19:06,958 --> 00:19:13,715
Bueno. Puedo aceptar eso.

188
00:19:16,468 --> 00:19:21,223
Entonces mi padre no es mi padre.

189
00:19:29,106 --> 00:19:33,193
¿Entonces Jack es gay?

190
00:19:38,281 --> 00:19:41,535
No es de extrañar que haya regresado
a ti.

191
00:19:48,458 --> 00:19:53,547
-¿Cómo estás amigo?
- Decente.

192
00:19:53,630 --> 00:19:56,550
confundido acerca de
quién es mi verdadero padre.

193
00:19:56,633 --> 00:20:02,389
solo espero que no haya respondido
casco y suena como James Earl Jones.

194
00:20:02,472 --> 00:20:06,560
"Luke, eres gay".

195
00:20:10,188 --> 00:20:12,858
Gracias por todo, Gracia.

196
00:20:16,361 --> 00:20:20,615
siempre preservaré
lo que teníamos.

197
00:20:20,699 --> 00:20:23,035
Cuando hablas de mí...

198
00:20:23,118 --> 00:20:29,291
Sé que lo harás.
¡Por favor sea cortés!

199
00:20:29,374 --> 00:20:34,254
cuelga,
ya tienes un marido gay.